821

10 > Aiguillages Switches / Weichen AIGUILLAGES À TIROIR 2 VOIES - REGROUPEMENT AUTOMATIQUE 2 ways sliding switches - Automatic regrouping Schubladenweiche, 2-fach, - Automatisch zusammenführend Aiguillage automatique regroupement . Permet de joindre deux lignes de monorail en une seule. Le tiroir de l’aiguillage est déplacé par le chariot avant que ce dernier ne commence à rouler dessus. Cela permet au tiroir de se mettre en place et de se verrouiller en position. Cette opération est entièrement automatique et ne nécessite pas d’intervention manuelle. Automatic regrouping switch. Allows you to join two monorail lines into one. The drawer of the switch is moved by the trolley before it starts to roll on it. This allows the drawer to set up and lock into position. This operation is fully automatic and does not require manual intervention. Automatische zusammenführende Weichen stellen sich automatisch ein. Kein manueller Einsatz notwendig. Sie sind nur in einer Richtung einsatzfähig. DÉTERMINATION DU SENS DE L’AIGUILLAGE Determination of the direction of the switch / Bestimmung der Weichenrichtung DROITE / RIGHT / RECHTS GAUCHE / LEFT / LINKS Pour déterminer la direction d’un aiguillage, regarder l’élément concerné vu de dessus. Se placer devant le composant avant la bifurcation, si la courbe part à gauche, c’est un aiguillage à gauche, si la courbe part à droite, c’est un aiguillage à droite. To determine the direction of a switch, look the concerned element seen of the top. place itself in front of the component before the junction, if the curve leaves on the left, it is a left switch, if the curve leaves on the right, it is a right switch. Um die Richtung der Weiche zu bestimmen, muss diese von oben betrachtet werden. Vor der Gabelung stehend, sieht man so, in welche Richtung die Weiche abgeht. L’utilisation des produits mantion nécessite la connaissance préalable obligatoire de nos notices techniques, disponibles sur demande. The use of MANTION products requires the obligatory preliminary knowledge of our technical notes. Available upon request. Die Verwendung der MANTION-Produkte setzt die Kenntnis unserer Technischen Informationen und Anleitungen zwingend voraus.