821

16 > Aiguillages Switches / Weichen A B C D E F G H 9040 710 120 600 120 – – 43.5 32 9050 750 120 600 120 – – 60 50 9060 850 120 800 120 – – 75 51 Avec les aiguillages à aiguille (toutes versions) n’utiliser que des chariots à guidage latéral. Version GL, GLHT, GLR ou GLRHT With tongue Switches (all versions) use only trolleys with lateral guidance. GL version, GLHT, or GLR, GLRHT ACHTUNG Die Zungenweichen sind in Kombi- nation mit Laufwagen GL, GLHT, GLR, GLRHT zu verwenden. AIGUILLAGES À AIGUILLE À 45° Tongue switches at 45° Zungenweiche, 45° Désignation / Description / Beschreibung gauche/left/links droite/right/rechts  Aiguillages à aiguille à 45° manuel Manua l tongue switches at 45° Zungenweiche, 45°, Manuell 9040 9401AIMG 9401AIMD 9050 9501AIMG 9501AIMD 9060 9601AIMG 9601AIMD  Aiguillages à aiguille à 45° pneumatique Pneumatic tongue switches at 45° Zungenweiche, 45°, Pneumatisch 9040 9401AIPG 9401AIPD 9050 9501AIPG 9501AIPD 9060 9601AIPG 9601AIPD  Aiguillages à aiguille à 45° automatique regroupement Automatic regrouping tongue switch at 45° Zungenweiche, 45°, Automatisch zusammenführend 9040 9401AIARG 9401AIARD 9050 9501AIARG 9501AIARD 9060 9601AIARG 9601AIARD  Aiguillages à aiguille à 45° automatique palonnier s Automatic tongue switch at 45° for load bars Zungenweiche auf Bogen, 45°, Automatisch wechselnd 9040 9401AIAPG 9401AIAPD 9050 9501AIAPG 9501AIAPD 9060 9601AIAPG 9601AIAPD Tube de commande manuelle à visser sur châssis. Câbles de manoeuvre non fournis mais disponibles page 12. Screw hand driven pipes on switch. Chain not provided but available on page 12. Manuelles Betätigungsgestänge, anzuschrauben am Rahmen. Kette nicht enthalten, Betätigung zu wählen S.12. Raccords sur vérins double effet = 1/8F, distributeur pneumatique non fourni. Connections on double-acting jack = 1/8F. Pneumatic valve not provided. Verbindungsstück auf doppeltem Windeeffekt = 1/8F pneumatische Betätigung nicht enthalten. Cet aiguillage permet de regrouper deux lignes de monorail en une seule, cette opération est entièrement automatique et ne nécessite pas d’intervention manuelle. This switch gathers two lines of monorail in only one, this operation is entirely automatic and does not require any manual intervention. Diese Weiche ermöglicht das Zusammenschließen zweier Schienen zu einer. Dieses geschieht vollständig automatisch, ein manuelles Eingreifen ist nicht notwendig. Aiguillage prévu pour dégroupement automatique pour palonniers, le premier chariot va tout droit et le second prend la direction de la courbe. La remise en position initiale pour le palonnier suivant est automatique. Switch for automatic dispersal for load bars, the first trolley goes straight and the second takes the direction of the curve. The tongue comes back in initial position automatically. Weiche zur automatischen Gabelung. Der erste Transporthänger läuft geradeaus, der zweite nimmt die Richtung des Bogens. Die Anfangsposition des Bogens wird automatisch wieder eingenommen.     Plans sur demande Drawings on demand Zeichnung auf Anfrage L’utilisation des produits mantion nécessite la connaissance préalable obligatoire de nos notices techniques, disponibles sur demande. The use of MANTION products requires the obligatory preliminary knowledge of our technical notes. Available upon request. Die Verwendung der MANTION-Produkte setzt die Kenntnis unserer Technischen Informationen und Anleitungen zwingend voraus.