821

38 > Levage et automatisation Lifting and automatisation / heben und automatisierung STATION ÉLÉVATRICE Appareil destiné à être raccordé à une installation de convoyage par monorail. Cet appareil sert à descendre et monter une charge supportée par un ou plusieurs chariots, ensemble déplacé manuellement dans un monorail. Cet appareil peut être utilisé pour soulever ou déposer des charges au sol ou sur un support quelconque. Cet appareil est conforme au décret du 23 août 1947. LIFTING STATION Apparatus intended to be connected to an convoying by monorail installation. This apparatus is used for descending and lifting a load supported by one or more trolleys, moved together manually in a monorail. This apparatus can be used to raise or deposit loads posed on the ground or on an unspecified support. This apparatus is in conformity with the decree of August 23, 1947. HUBSTATION Gerät zum Anschluss an eine Hängebahn. Dieses Gerät dient dazu, eine von einem bzw. mehreren Laufwagen getragene Last, zu heben bzw. abzusenken, wobei das Ganze von Hand auf einer Hängebahn verfahren wird. Dieses Gerät kann zum Heben bzw. Absenken von Lasten, die auf dem Boden bzw. auf einem beliebigen Träger abgestellt sind, eingesetzt werden. Dieses Gerät entspricht der Verordnung vom 23. August 1947. L’utilisation des produits mantion nécessite la connaissance préalable obligatoire de nos notices techniques, disponibles sur demande. The use of MANTION products requires the obligatory preliminary knowledge of our technical notes. Available upon request. Die Verwendung der MANTION-Produkte setzt die Kenntnis unserer Technischen Informationen und Anleitungen zwingend voraus.