821

40 > Levage et automatisation Lifting and automatisation / heben und automatisierung Transfert latéral / Lateral transfer / Seitliche Übergabevorrichtung TRANSFERT LATÉRAL Les Installations Mantion peuvent être équipées de notre système de transfert latéral. Ce système permet de faire avancer une charge de manière automatique sur une distance déterminée. Cela permet de faire avancer un palonnier ou un chariot dans une cabine de peinture ou dans un four par exemple. Le transfert latéral Mantion est adaptable en standard sur toute la gamme Hercule, du profil 9040 jusqu’au 9060 inclus. Un moteur muni d’un limiteur de couple entraîne une chaîne équipée de taquets d’entraînement et une tension permet de clore le système. Ce sont ces taquets d’entraînement qui permettent de mouvoir les chariots disposés dans le profil Hercule. LATERAL TRANSFER Mantion installations can be equipped with our lateral transfer system. This system allows to move forward a load in a automatic way on ‘a determined distance. It allows to move forward a load bar or a trolley in a painting cabin or in an oven for example. The lateral transfer Mantion is adaptable on all Hercules range, from 9040 until 9060 track. A drive unit equiped with a torcq limiteur pull a chain equipped with pusher dogs and a tension unit close the system. These pusher dogs allows to drive trolleys disposed in Hercules profiles. SEITLICHE MITNAHME Die Anlagen von Mantion können mit unseren seitlichen Mitnehmer ausgestattet werden. Mit diesem System kann eine Last automatisch über eine bestimmte Entfernung befördert werden. So ist es möglich, eine Lasttraverse bzw. einen Laufwagen z.B. in einer Farbspritzkabine oder in einem Ofen fortzubewegen. In der Standartausrüstung ist der seitliche Mitnehmer von Mantion, außer dem Profil 9010 , mit dem gesamten Programm «Hercule» einsetzbar. Der mit einem Drehmomentbegrenzer ausgestattete Motor treibt eine mit Antriebsmitnehmern versehene Kette an, wobei das System durch ein Spannelement geschlossen wird. Durch die Antriebsmitnehmer können die im Hercule-Profil eingehängten Laufwagen bewegt werden. L’utilisation des produits mantion nécessite la connaissance préalable obligatoire de nos notices techniques, disponibles sur demande. The use of MANTION products requires the obligatory preliminary knowledge of our technical notes. Available upon request. Die Verwendung der MANTION-Produkte setzt die Kenntnis unserer Technischen Informationen und Anleitungen zwingend voraus.